Saint James Infirmary
First recorded in 1928 by Louis Armstrong.
Different versions feature a sailor
waisting his life in bars, who died of veneral disease.
Title is derived from Saint James Hospital in London.
This leprosery closed in 1532.

I went down to Old Joe's bar room,
On the corner of the street.
They were drinking wine as usual,
And the usual crowd was there.

On my left there stood big Joe Mc Kennedy,
His eyes were bloodshot red.
And he looked at the crowd around him,
These were the very words he said:

I went down to the Saint-James Infirmary,
I saw my baby there.
I looked down at a long white table,
So sweet, so cold, so bare.

Let him go, let him go,
God bless him, wherever he may be.
He can look this wide world over,
He’ll never find a sweet boy like me.

I went down to St. James Infirmary,
Heard my baby moan.
And I felt so broken hearted,
He used to be my own.

L'Hôpital Saint James
D'abord enregistrée en 1928 par Louis Armstrong.
Les paroles parlent d’un marin dévoyé,
qui meurt d’une maladie honteuse.
Le titre évoque aussi l’hôpital Saint James à Londres.
Cette léproserie a fermé en 1532.

Je suis descendu au café du vieux Joe,
Au coin de la rue.
On y buvait du vin comme d'habitude,
Et le monde habituel était là.

A ma gauche y avait Big Joe Mc Kennedy,
Ces yeux étaient rouge sang.
Il regardait la foule tout autours de lui,
Et voici les mots comme ils les ont dites:

Je suis descendu à l'Hôpital Saint-James,
Y ai vu mon amour.
J'ai regardé une longue table blanche,
Si jolie, si froid, si nu.

Laisse le partir, laisse le partir,
Dieu le protège où qu'il aille.
Il peut chercher dans le monde entier,
Il ne trouve jamais un garçon aussi suave que moi.

Je suis descendu à l'Hôpital Saint-James
Y ai entendu mon amour geindre.
Ca m'a brisé le cœur,
Il était comme à moi.